Então eu passei pela manpage novamente e percebi que tinha que adicionar um parâmetro (focus) ao meu arquivo .ds. Agora parece com isso:
(if (is (window_role) "borderless")
(begin
(undecorate)
(focus)
)
)
Funciona como um encanto:)