Aparentemente, há algum problema com os drivers seriais. Não descobri exatamente qual é o problema, mas o seguinte faz com que as coisas voltem a funcionar:
# remove drivers
sudo modprobe -r ftdi_sio
sudo modprobe -r usbserial
# get driver back up
sudo modprobe ftdi_sio