Ubuntu 16.04 LTS: Eu tive o mesmo problema, mas há uma solução simples:
sudo apt install xserver-xorg-video-mga
... reinicie o X ou reinicie o seu sistema. Eu não tenho um xorg.conf (autodetect) e a resolução agora é a correta. Agora tenho que lidar com uma resposta gráfica muito lenta. Eu atualizarei meu post, se eu encontrar uma solução de trabalho.
EDIT 1: Eu instalei o novo mga-driver v1.6.5. Mas eu não tenho nenhum suporte DRI. O redimensionamento / redesenho das janelas ainda é lento.
lshw -c video
*-display UNGEFORDERT
Beschreibung: VGA compatible controller
Produkt: G200eR2
Hersteller: Matrox Electronics Systems Ltd.
Physische ID: 0
Bus-Informationen: pci@0000:07:00.0
Version: 01
Breite: 32 bits
Takt: 33MHz
Fähigkeiten: pm vga_controller bus_master cap_list
Konfiguration: latency=64 maxlatency=32 mingnt=16
Ressourcen: memory:91000000-91ffffff memory:92800000-92803fff memory:92000000-927fffff
Xorg.0.log link