depois de passar pelo código em todos os arquivos eu consegui encontrar o que dll estava procurando e peguei o que pude de uma versão legítima do Windows XP. Aparentemente, a versão de vinho que usei pela primeira vez foi um garfo ligeiramente personalizado. Agora, executando a versão padrão do repositório e o novo pacote dll, os programas funcionam. E não, as variações internas oferecidas pelo vinho não funcionaram, então o negócio real era necessário. Agora a escola está (des) felizmente executando o Ubuntu (ele invadiu sua rede ...), mas eles planejam usar o Linux no futuro agora, portanto, funcione para o Linux.
Peço desculpas se o que eu pedi não foi nem perto de ser suficiente para os requisitos de resposta.
Edit: se alguém magicamente conseguir uma cópia destes (até onde eu sei que as últimas cópias estão com "nós"), então eu posso dizer ao dll ou dar um link de drive para os usados.