Parece que o espelho indiano in.archive.ubuntu.com
forneceu um arquivo de lista de pacotes mal formado; esta parece ser uma ocorrência comum com este espelho (entre outros).
Não faça nada, eventualmente o espelho deve retornar a um estado sã e o erro desaparecerá.