Tente alterar suas fontes, de preferência alterando o estilo Padrão . A fonte antiga que você usou pode não ser suportada agora, nem pelo Ubuntu nem pelo loffice, e a substituição não parece o que você queria.
Eu estava fazendo um documento no LibreOffice do Ubuntu 14, e depois de atualizá-lo para 16.04, agora todas as palavras parecem estar em negrito, e quando eu uso negrito, parece quase o mesmo, apenas maior. Veja esta foto . O da esquerda antes da atualização e o da direita depois da atualização.
Como posso consertar isso? É realmente horrível.
Tente alterar suas fontes, de preferência alterando o estilo Padrão . A fonte antiga que você usou pode não ser suportada agora, nem pelo Ubuntu nem pelo loffice, e a substituição não parece o que você queria.