canto
não está nos repositórios oficiais do Ubuntu. Você tem que pegar em outro lugar.
Das instruções de instalação no link :
sudo add-apt-repository "deb http://codezen.org/debian xenial main"
curl http://codezen.org/static/canto-pub.gpg | sudo apt-key add -
sudo apt update
sudo apt install python3-canto-curses