O sistema de arquivos WSL RootFs (que em AppData / Local / lxss que aparece como / em WSL) usa atributos estendidos que o Windows não entende para armazenar dados do sistema de arquivos Linux e, portanto, não pode processar. Então, se você editar ou criar arquivos lá (digamos, na sua pasta 'compartilhada'), esses arquivos serão invisíveis para o WSL.
Você precisa criar sua pasta 'shared' em algum lugar em / mnt / c, que usa o sistema de arquivos do WSL DriveFs e não sofre desta limitação.