Resposta: use mp3gain e easymp3gain.
Explicação:
Após algumas pesquisas, percebi que a normalização do volume pode ser independente do player de música que você usa.
Você tem dois tipos de normalização:
- uma normalização na hora, deve ser integrada no reprodutor de áudio
- outro que substitui o arquivo original por um novo arquivo com um volume reajustado. É irreversível, mas não pede desempenho extra ao seu processador enquanto toca a música.
Eu escolhi a segunda normalização. Eu uso o mp3gain, mesmo sendo antigo, ainda funciona.
Instale o gdebi para instalar mp3gain :
sudo apt-get install gdebi
Depois baixe o arquivo deb do mp3gain: link Clique com o botão direito nele e instale-o com o gdebi.
Agora vamos usar o mp3gain com um bom gui, easymp3gain : link
Você pode escolher aplicar ganho de álbum ou ganho de faixa. Para entender o que eles significam, leia isto: link
Eu testei o easymp3gain, parece funcionar para mim: depois de aplicar o ganho, eu posso tocar as músicas no Audacious e todas têm o mesmo volume:).
Estou no xubuntu 16.04