O conflito foi causado por uma linha inválida no arquivo /home/user/.gnupg/gpg.conf
. Esta linha em particular
pinentry-program /usr/local/bin/pinentry-gtk-2
foi adicionado pelo usuário para o Enigmail funcionar (item de resolução de problemas 'Resolvendo problemas com GnuPG 2.x e gpg-agent ') e foi trabalhado como um encanto por um longo tempo. Aparentemente deve ter havido mudanças profundas que perturbaram a harmonia do Enigmail (1.9.2), deja-vu (30.0) + duplicidade (0.6.23) e gpg (1.4.16).
Comentar esta linha específica do Enigmail é suficiente para restaurar as funcionalidades de backup com criptografia. Esta é a pergunta do post.
O Enigmail não funciona satisfatoriamente se essa linha é comentada ou não. Isso ainda não foi resolvido.
Para este caso, não há nenhum problema de senha esquecida em jogo.