Sua pergunta não está clara.
O que você quer dizer com guia "execute versões diferentes do Ubuntu em uma guia".
É evidente que a sua pergunta é sobre a instalação de dois ambientes diferentes de ambiente de trabalho e não uma versão diferente. Se eu estiver certo, sua resposta é SIM.
Como?
Se você tiver unidade, simplesmente você pode instalar o ambiente de desktop xfce com estes comandos:
sudo apt-get install xubuntu-desktop
Em seguida, na página de login, você tem a opção de fazer login em qual ambiente.