Se a sua estação de trabalho executa o Linux e você está usando o gnome-terminal ou seus irmãos,
man script
Se o seu terminal for PuTTY, use a funcionalidade de registro interna.
Recortar e colar sempre funcionou para mim em situações semelhantes, seguidas por uma edição criteriosa antes de mostrar a transcrição.