Você pode tentar apropriar o proprietário desse arquivo, já que supostamente sua conta está sendo administrada.
Abra o terminal Ctrl Alt T e ative este comando:
sudo chown <your_username> PATHTO/thefile
PATHTO é o caminho para o seu arquivo, por exemplo, /home/username/
.