A instalação de 32bit libs funciona em um processador de 64 bits, pois o 64bit é um superconjunto de instruções da CPU de 32 bits. No entanto, CPUs ARM usam um conjunto de instruções diferente . Mesmo se você instalou as bibliotecas, você não pode usá-las sem também emular uma CPU x86 de 32 bits para que tudo seja executado.
Você pode fazer isso com o Qemu (ou outra opção de virtualização que suporte o ARM hosts), essencialmente rodando uma segunda versão x86 do Ubuntu em segundo plano, mas obviamente será bem lenta. Eu não quero jogar um jogo exigente.
Existem também opções comerciais no espaço, mas elas custam tanto quanto outra placa ARM.