Se você tiver dois hosts atrás do mesmo NAT, eles serão resolvidos para o mesmo endereço IP. Não há maneira de contornar isso; você tem apenas um endereço IP e qualquer pessoa que venha de fora precisa usar esse endereço.
Se você deseja que um tráfego diferente acesse seus servidores, precisará configurar o encaminhamento de porta adequadamente (por exemplo, porta 80 para 192.168.1.2 e porta 53 para 192.168.1.3). Você define isso na configuração NAT do seu roteador. A única maneira que conheço para obter conexões com seu dispositivo NAT para obter roteamento para máquinas locais diferentes é usar números de porta diferentes.