Você pode usar scripts do Nautilus como este: link
A instalação e o que você precisa para fazer isso é bem explicado lá.
Instalação: Instalação rápida como um script nautilus, no ambiente de área de trabalho do GNOME 3:
$ git clone https://github.com/emericg/OpenSubtitlesDownload.git
$ mkdir -p ~/.local/share/nautilus/scripts/
$ cp OpenSubtitlesDownload/OpenSubtitlesDownload.py ~/.local/share/nautilus/scripts/OpenSubtitlesDownload.py
$ chmod u+x ~/.local/share/nautilus/scripts/OpenSubtitlesDownload.py
... então você só pode clicar com o botão direito do mouse em qualquer filme estrangeiro que quiser e usar o script.
você também pode verificar as configurações do script aqui: link