Eu eventualmente localizei esse problema no cabo. Eu troquei com o outro cabo de maçã que eu tinha (também original de um iPhone mais antigo) e funcionou.
Observe que a saída de fdisk e lsusb era como acima, mas o telefone foi montado no gerenciador de arquivos.