Use os pacotes do Ubuntu , ou se você quiser um PostgreSQL mais novo do que o disponível no seu lançamento do Ubuntu, instale dos pacotes fornecidos no link .
Você não precisa instalar a partir do código-fonte por install-short.html se houver pacotes para o seu sistema operacional.
O Postgres-XC é um produto diferente, baseado no PostgreSQL. Você não precisa disso, a menos que planeje usar um banco de dados distribuído. Por que você está considerando isso como uma opção?