Você pode editar sua versão local instalada ...
Supondo que você tenha o indicador instalado no local padrão /opt/extras.ubuntu.com/my-weather-indicator
, edite share/my-weather-indicator/myweatherindicator.py
e procure chamadas envolvendo as variáveis self.notification
e self.notification2
e personalize o texto como desejar.