Talvez valha a pena experimentar o arquivo ~/.config/enchant/en_GB.dic . Eu acredito que este seria o lugar padrão para o Kile colocar suas adições pessoais no dicionário (é claro que substitua en_GB pelo seu código de idioma / país relevante). É um arquivo de texto simples, basta excluir a linha que contém a palavra errada.