Parece que as permissões do seu ~/
estão confusas. Todos os arquivos devem ser de sua propriedade. Use find ~/ -user root
para ver se o root assumiu parte dele, especialmente o diretório do erro que você postou. Altere as permissões para você mesmo, quando necessário.
Onde você conseguiu "pip" e como foi instalado?