-
Execute
jstest-gtk
, mexa os bastões e assegure-se de que todos relatem ao computador corretamente (ignore a configuração em jstest-gtk, nenhum jogo moderno usa isso) -
Execute o Steam em Big Picture e configure o seu controlador lá, que deve corrigir jogos baseados em SDL2, jogos não-Steam lançados através do Steam também devem funcionar
Para jogos fora do Steam você tem que mexer com a variável SDL_GAMECONTROLLERCONFIG, mas eu não acho que há uma boa ferramenta para isso ainda, o Steam lida com isso internamente.
Veja também o jogo se você puder configurar qualquer coisa no jogo.