Estou experimentando o Ubuntu 14.04 pela primeira vez com a caixa virtual no windows 8. Percebi que, quando habilito a aceleração 3D, não consigo mais rolar com a roda do mouse. Quando tentei rolar no xev nenhum evento foi disparado. Se eu desabilitar a aceleração 3D e fizer o mesmo, tudo funcionará como esperado. Eu instalei adições de convidados através do menu do VirtualBox, mas isso não resolveu o problema.
Minha roda do mouse está funcionando novamente. Atualizado para os drivers nvidia mais recentes e também fez uma atualização do Windows. Como fiz as duas coisas ao mesmo tempo, não sei dizer qual foi o problema, mas se alguém estiver enfrentando esse problema, talvez tente atualizar os drivers do host.