Eu consegui instalá-lo no Python 3.4 usando llvm-3.5 (como requerido no README.py) no Ubuntu 14.04.2 LTS. Eu tive que fazer um link simbólico em /usr/bin to llvm-config .
sudo ln -s llvm-config-3.5 llvm-config
Eu não consegui fazer funcionar com a variável de ambiente LLVM_CONFIG .
Eu também tive que instalar o libedit-dev como o README.md sugere.
Então python3 setup.py install funcionou perfeitamente.