Para excluir arquivos ocultos ao usar o locate, tente isto:
locate -i --regex "^/absolute/path/to/the/directory/[^\.]+"
Se o diretório contiver arquivos como .hidden , ..hidden , ...hiden , eles também serão excluídos. Se você quiser excluir somente .hidden , remova o + do final:
locate -i --regex "^/absolute/path/to/the/directory/[^\.]"
ou simplesmente (a expressão regular prolongada também não é necessária):
locate -ir "^/absolute/path/to/the/directory/[^\.]"
EDITAR: Depois de editar a pergunta, todo o significado da pergunta é diferente agora e minha resposta inicial não está correta no contexto modificado. Execute o seguinte para excluir todos os arquivos ocultos da saída de locate (dado que o nome do arquivo não contém / ):
locate -i "file_name" | egrep -v "/(\.)+[^/]+$"