Isso ocorre porque o Windows (desde a versão 7 ou 8?) usa o FastBoot para acelerar o processo de inicialização. Portanto, ele usa o tipo de hibernação, que mantém a partição em um estado "em uso" de alguma forma e impede que o Ubuntu tenha acesso total a ela.
Solução: desative a opção FastBoot no Windows!