Se você tiver apenas dois layouts de teclado, faça o seguinte:
Você precisa instalar xdotool
com sudo apt-get install xdotool
para isso.
Modifique seus scripts para o seguinte.
#!/bin/bash
xrandr --auto && xrandr --output eDP1 --off;
xdotool keydown Super key space keyup Super
e
#!/bin/bash
xrandr --auto && xrandr --output HDMI1 --off;
xdotool keydown Super key space keyup Super