Eu não posso me responsabilizar pelo Mullvad, mas posso dizer que as permissões de root são necessárias para configurar dispositivos de rede e é por isso que ele pode solicitar sua senha. E deve ser a sua senha e não a senha do root, pois o Ubuntu geralmente tem uma senha root.