Resolvido; ao migrar usuários e grupos, UID e GID foram mantidos, mas novos usuários no novo servidor tiveram um UID menor que o menor exportado por yp (verifique o script Makefile em /var/yp e faça os ajustes adequados).
Após a migração do servidor em uma nova máquina, os novos usuários criados no servidor podem efetuar login, mas não nas máquinas clientes (que obtêm a lista de usuários do servidor). Para os usuários criados antes da migração, tudo está ok. Alguma ideia do que pode estar errado?
Resolvido; ao migrar usuários e grupos, UID e GID foram mantidos, mas novos usuários no novo servidor tiveram um UID menor que o menor exportado por yp (verifique o script Makefile em /var/yp e faça os ajustes adequados).