Consegui que funcionasse!
Isso foi sobre um bug confuso do Ubuntu. As teclas foram marcadas como "Audio Mute" ou "Audio Play" nas configurações do teclado unitário corretamente, mas abaixo dele estava gravando os mesmos valores para as entradas do gnome dconf relacionadas a estas combinações de teclas.
Em resumo, eu tive que abrir o editor do dconf e seguir as instruções descritas aqui: Como posso restaurar os atalhos de teclado padrão? para redefinir os valores padrão para as combinações de teclas, que não eram" AudioPlay ", mas sim" XF86AudioPlay "e assim por diante.
Este é um bug irritante e difícil de depurar para usuários comuns, mas, finalmente, você entende o que está acontecendo, é fácil de corrigir.
Apenas redefina os valores para o padrão com a ferramenta dconf-editor e se você quiser alterar qualquer comportamento de qualquer uma dessas teclas multimídia, obtenha o valor X86 de uma ferramenta como xev
ou descubra você mesmo qual é o valor e, em seguida, procure o ação que você deseja alterar e alterar seu valor para o X86 que você tem e deve estar funcionando agora.