Corrigido o problema. Aparentemente meu firewall estava agindo como um triturador. A solução foi:
sudo iptables --flush
sudo iptables -P INPUT ACCEPT
sudo iptables-save
Resultado: estabeleceu uma conexão ssh com meu servidor através dos dispositivos e montou com sucesso o compartilhamento nfs.
Um colega também me aconselhou a alterar ligeiramente o /etc/exports
por motivos de segurança:
/export/storage 192.168.0.0/24(rw,sync,insecure,no_subtree_check,no_root_squash)
E mais tarde instalou iptables-persistent
, então as alterações nas configurações do meu firewall permanecem após as reinicializações. Espero que isso ajude alguém a encontrar um problema semelhante.