Encontrou uma solução. (Talvez não seja o melhor)
Meus passos originais eram instalar o Ubuntu, instalar os drivers (via download oficial do site) e instalar o Steam. Isso não funcionou e eu nunca consegui fazê-lo funcionar.
Minha solução para isso, foi instalar o Ubuntu novamente, instalar o Steam primeiro e depois instalar os drivers. Eu configurei o Ubuntu para usar os drivers proprietários através de drivers adicionais. Por enquanto, tudo bem! Tudo está carregando como deveria.
Refaça as etapas:
- Instale o Ubuntu fresco (estou usando 14.04)
- Instale o Steam (eu fiz isso através do Centro de Software no Ubuntu)
- Use os drivers proprietários para sua placa gráfica (selecionei a minha através da guia de drivers adicionais, que está em Software e Atualizações)