Ok, acho que descobri isso sozinho. Para mudar as chaves no Xubuntu, você precisa digitar o seguinte no terminal:
sudo xmodmap -e "remover mod4 = Super_L" sudo xmodmap -e "adicionar controle = Super_L"
Isso funcionou para mim, mesmo depois da reinicialização.