Eu encontrei a resposta em combinações de teclas AltGr não funcionam em máquinas virtuais Linux que são acessadas remotamente pelo VMware Infrastructure Client em execução em uma sessão RDP ou VNC do Windows (1022454) .
Esse problema é causado por várias traduções de protocolo por software de terceiros.
Quando você pressiona AltGr no Windows, as chaves virtuais VK_CONTROL e VK_MENU são geradas. As máquinas virtuais Linux recebem um evento extra Control_L que impede que elas reconheçam a combinação de teclas AltGr.
Eu não aplico a solução dada neste artigo. Eu apenas conecto ao meu servidor usando putty (servidor openSSH).