Eu recomendo que você verifique outro driver para a nvidia. Abra o utilitário Drivers adicionais (Dash - > Drivers adicionais) e tente uma versão diferente. Eu tive que mudar para nvidia 304 driver desde o Ubuntu 13.10 para uma nvidia GT9800 porque o mesmo problema. Se você puder experimentar esta versão, mas ela não estiver disponível, você pode instalá-la usando este comando: sudo apt-get instala nvidia-304
Se o problema persistir, você pode tentar uma instalação limpa para o driver nvidia: Como faço para instalar o driver da Nvidia para uma GeForce GT 630