Eu não uso hangouts, por isso não posso comentar sobre os detalhes, mas há maneiras alternativas de combinar janelas nas "Configurações especiais da janela" (em inglês). Se você usar o menu da janela para acessar esse diálogo, ele deverá preencher automaticamente esses campos. Você pode tentar a correspondência por classe de janela ou função de janela, se houver uma correspondência genérica suficiente.
Se a janela em questão não tiver as decorações da janela para você acessar as configurações de menu e janela, você ainda poderá acessar o menu pop-up pressionando Alt + F3 por padrão.
Se isso não funcionar, você pode ter alterado a ligação de chave. Você pode verificar os atalhos de teclado em Configurações do sistema > Aparência e Comportamento Comuns > Atalhos e Gestos > Atalhos de teclado globais > KWin > Menu de Operações da Janela.