Eu tive o mesmo problema de "espelhamento" depois de atualizar o meu Ubuntu de 64 bits VMware. A versão anterior estava bem. Eu consertei o problema copiando
/lib/modules/3.2.0-30-generic/kernel/drivers/gpu/drm/vmwgfx/vmwgfx.ko
para
/lib/modules/3.2.0-65-generic/kernel/drivers/gpu/drm/vmwgfx/vmwgfx.ko
Após renomear o driver original em 3.2.0-65. Eu não sei em qual versão o driver quebrou desde "30" foi a versão anterior que eu tinha. O Ubuntu de 32 bits exibiu o mesmo problema após a atualização. A desclassificação do driver como acima corrigiu também.