O seguinte comando funcionou para mim:
udisksctl mount --block-device /dev/sda3
A minha pergunta parece estar relacionada com a partição de montagem automática quando o login, mas é mais de aprender sobre o comando interno usado pelo sistema operacional do Ubuntu para montar a unidade quando o ícone é clicado.
Então, minha pergunta é:
O seguinte comando funcionou para mim:
udisksctl mount --block-device /dev/sda3
Se a partição for mostrada no Unity, ela já estará montada. A montagem de sistemas de arquivos é feita pelo comando mount e é um tópico bastante amplo. Você pode acessar manual não tão amigável, mas muito detalhado por comando: man mount . Boa sorte!