Use $HOME em vez de ~ e coloque-o em uma linha (e tirei o primeiro. que é uma má ideia porque alguém poderia colocar algo em seu diretório atual e você executaria isso primeiro - por exemplo sudo ) -
export PATH="$HOME/.android_os/adt-bundle-linux/sdk/platform-tools:$HOME/.android_os/adt-bundle-linux/sdk/tools:$PATH"