Você pode usar o DMG2IMG.
Para instalar, basta pressionar Ctrl + Alt + T no seu teclado para abrir o Terminal. Quando se abre, execute o (s) comando (s) abaixo:
sudo apt-get install dmg2img
Para usar, basta fazer dmg2img -i <input.dmg> -o <output.img>
Consulte página de manual