O mesmo aconteceu comigo também. É muito chato e eu não tenho uma solução perfeita, mas aqui está o que funcionou para mim.
Pressione win_logo + w
escolha aquela janela em particular e pressione e segure alt
e mova a janela até que você possa ver os botões.