Você já tem 3 partições primárias, como você disse, você pode criar apenas mais uma primária, nesse caso, por que não criar uma partição lógica para o não alocado, então dividi-la para swap e Ubuntu
Para criar uma partição lógica, instale o Gparted quando rodar no Ubuntu live ao vivo
No Gparted, use a opção de contração, clicando com o botão direito do mouse no espaço não alocado e, em seguida, crie o swap e o espaço
Depois disso, inicie a instalação e escolha outra coisa