Sim, você pode instalar pacotes enquanto testa o Ubuntu no livedisk. Mas antes de instalar qualquer pacote via apt-get , você precisa atualizar os repositórios executando o comando sudo apt-get update no terminal.
Todos os pacotes instalados serão perdidos na próxima reinicialização.