Como indicado em minhas atualizações, isso parece ser um problema com meu roteador, um Fritz! Box (embora eu possa ter perdido alguma coisa). Depois de alguns e-mails com o ótimo suporte ao cliente no AVM, nenhuma resolução foi encontrada. Para obter uma configuração VPN 'split' funcional, decidi usar o SSTP em vez do PPTP. Adicionando o repositório necessário para 13.10 de acordo com este link . Observe que eu tive que alterar o nome do repositório para precise
in sources.list.d
. Configure a conexão de acordo com este guia . Esta configuração funcionou sem problemas por várias horas a partir de dois computadores atrás do roteador acima.