Você pode iniciar o nano com a opção -m (--mouse)
. De man nano
-m (--mouse)
Enable mouse support, if available for your system. When
enabled, mouse clicks can be used to place the cursor, set the
mark (with a double click), and execute shortcuts. The mouse
will work in the X Window System, and on the console when gpm
is running.