Não, você não pode obter versões anteriores de arquivos, pois a sincronização de arquivos do Ubuntu One não suporta a versão de arquivos.
Se você quiser versões anteriores do arquivo, precisará pegá-las de um computador que você possui, mas que não sincronizou a versão mais recente. Não há outra maneira de restaurar versões anteriores de arquivos.