Pode ser um par de coisas.
Primeiro, veja se a porta 25 está bloqueada pelo seu ISP. Se estiver, altere sua configuração para usar a porta 587.
Em segundo lugar, essa pessoa descobriu que comentar algumas linhas faz o truque:
#default_transport = error
#relay_transport = error