Execute os seguintes comandos no terminal.
sudo apt-get build-dep vim-gnome
para obter todas as dependências de compilação necessárias. Então
sudo apt-get install mercurial
para obter o sistema de controle de versão Mercurial necessário para baixar o código-fonte mais recente do Vim. Então
hg clone https://vim.googlecode.com/hg/ vim
para baixar o código-fonte do Vim para o subdiretório vim do diretório atual.
cd vim/src
para mudar para o diretório correto
Agora vamos configurar o Vim para compilação (com recursos "enormes" - consulte link para obter uma descrição de os diferentes conjuntos de recursos)
./configure --prefix=/usr/local --with-features=huge
Se ./configure terminar sem problemas, execute
make
e depois
sudo make install
e deveria ser isso.
Para atualizar o Vim para a versão mais recente, basta acessar o diretório vim e executar
hg pull
hg update
e, em seguida, execute novamente configure , make e make install .