Você pode evitar a maioria das camadas de aspas passando os comandos mysql via stdin ao invés de via argv:
for server in A B C; do
ssh "$server" 'mysql db' <<< "select * from foo where line like '%abc%';" &
done
wait
Para uma resposta mais genérica, consulte o link