Exibindo duas legendas simultaneamente

Question

Existe uma maneira de exibir várias legendas ao mesmo tempo? Ajudaria muito ao aprender um novo idioma. Eu tenho algum filme * .mkv com duas legendas embutidas, como eu ligaria ambas, então uma estará na parte inferior e outra na parte superior? Ou pelo menos um interruptor rápido com atualização de texto imediata sem retroceder seria legal.

    

Answer 1

Outra ferramenta para mesclar legendas é o DualSub ( link ). Funciona com legendas SRT para entrada e saída. Tem muitas opções para personalização. Além disso, você pode usá-lo para traduzir legendas para qualquer idioma.

    

Answer 2

Combinar legendas

A maioria dos players de vídeo não tem a capacidade de reproduzir dois conjuntos simultâneos de legendas de uma só vez. Mas felizmente é fácil combinar duas legendas em um arquivo online. No link selecione o arquivo de legenda em espanhol que você baixou na etapa um, e adicione-o como a legenda principal e o arquivo de legenda em inglês como a parte inferior.

for further help go to the link below.

Courtesy: http://spanish.amandajw.com/2012/11/multiple-subtitles/

    

Answer 3

Passei alguns dias pesquisando sobre esse assunto. A resposta curta é que não há como reproduzir duas faixas de legendas em um arquivo * .mkv simultaneamente, no Ubuntu.

Existem, no entanto:

• uma ferramenta para mesclar duas legendas de dois arquivos .srt (2srt2ass)
O
• vlc player tem uma extensão que permite reproduzir uma faixa do arquivo .mkv e uma faixa de outro arquivo de legenda: link

O melhor que você pode fazer com seus arquivos .mkv é extrair uma legenda do arquivo .mkv e colocá-la em um arquivo de legenda separado, para que você possa tirar proveito da extensão vlc.

Como alternativa, você pode considerar o KMplayer para Microsoft Windows. Eu nunca tentei, porque eu não tenho um Windows, mas aparentemente é o que sempre sai por cima se você procurar por legendas duplas.